KudoZ home » Japanese to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

、オクダデセンー1

English translation: Octadecene-1

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:オクダデセンー1
English translation:Octadecene-1
Entered by: KathyT
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:19 Apr 6, 2007
Japanese to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
Japanese term or phrase: 、オクダデセンー1
I can't find any of these. Does any one have a good site in mind that would be helpful?
Roger Johnson
Local time: 05:26
Octadecen-1
Explanation:
...maybe

(Z)-13-Octadecen-1-ol
(Z)-13-Octadecen-1-ol in sex pheromones of Lepidoptera.
www.nysaes.cornell.edu/pherolist/cpds/z1318oh.html -

(3 Z)-2-acetylamino-3-octadecen-1-ol as a potent apoptotic agent ...
Despite their simple structures,(2 R, 3 Z)- and(2 S, 3 Z)-2-acetylamino-3-octadecen-1-ol showed high and comparable apoptotic activities compared with ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=15382163 - Similar pages

Hydrogenation of oleic acid to 9-octadecen-1-ol with rhenium-tin ...
A new supported bimetallic catalyst, rhenium-tin, is able to reduce oleic acid to 9-octadecen-1-ol(cis and trans iso mers) with appreciable yield under mild ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=4930357 -

Chemical Database: (Z)-9-Octadecen-1-Ol (EnvironmentalChemistry.com)
This page contains information on the chemical (Z)-9-Octadecen-1-Ol including: 58 synonyms/identifiers.
environmentalchemistry.com/yogi/chemicals/cn/(Z)-9-Octadecen-1-Ol.html

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2007-04-06 15:18:25 GMT)
--------------------------------------------------

Roger - please add an 'e' to the end for the more common spelling:
Octadecene-1
Octadecen: 25,300 Google hits
OctadecenE: 89,600 Google hits
Selected response from:

KathyT
Australia
Local time: 06:26
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +4Octadecen-1
KathyT


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +4
オクダデセンー1
Octadecen-1


Explanation:
...maybe

(Z)-13-Octadecen-1-ol
(Z)-13-Octadecen-1-ol in sex pheromones of Lepidoptera.
www.nysaes.cornell.edu/pherolist/cpds/z1318oh.html -

(3 Z)-2-acetylamino-3-octadecen-1-ol as a potent apoptotic agent ...
Despite their simple structures,(2 R, 3 Z)- and(2 S, 3 Z)-2-acetylamino-3-octadecen-1-ol showed high and comparable apoptotic activities compared with ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=15382163 - Similar pages

Hydrogenation of oleic acid to 9-octadecen-1-ol with rhenium-tin ...
A new supported bimetallic catalyst, rhenium-tin, is able to reduce oleic acid to 9-octadecen-1-ol(cis and trans iso mers) with appreciable yield under mild ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=4930357 -

Chemical Database: (Z)-9-Octadecen-1-Ol (EnvironmentalChemistry.com)
This page contains information on the chemical (Z)-9-Octadecen-1-Ol including: 58 synonyms/identifiers.
environmentalchemistry.com/yogi/chemicals/cn/(Z)-9-Octadecen-1-Ol.html

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2007-04-06 15:18:25 GMT)
--------------------------------------------------

Roger - please add an 'e' to the end for the more common spelling:
Octadecene-1
Octadecen: 25,300 Google hits
OctadecenE: 89,600 Google hits


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....
KathyT
Australia
Local time: 06:26
Native speaker of: English
PRO pts in category: 82
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  V N Ganesh
50 mins
  -> Thanks, V N Ganesh.

agree  Naikei Wong: phewww... freshly relieved from work...X-)
5 hrs
  -> おつかれさま! Thanks, Naikei ;-)

agree  Maynard Hogg: I have before me a paper that uses シ for ジ (e.g., dichloro-)—only once among over a dozen instances. Japanese writers sure don't waste much time on proofreading or simply rereading what they write.
10 hrs
  -> Yes, I have seen ジ used for "di" in chemical names a lot - that seems to be pretty common.

agree  xxxsnowiee
12 hrs
  -> Thank you, Hiroko.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search