KudoZ home » Japanese to English » Cinema, Film, TV, Drama

うろ剣 (manga?)

English translation: Rurouni Kenshin

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:40 May 2, 2008
Japanese to English translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
Japanese term or phrase: うろ剣 (manga?)
Can someone please explain うろ剣 to me? If it is a manga, can you please give me some visuals? Thank you! :-)
Joyce A
Thailand
Local time: 13:55
English translation:Rurouni Kenshin
Explanation:
It's one fan shorthand (I know the hiragana are the other way around, but that's how they use it) for Rurouni Kenshin, a manga / anime Tv series that was also called Samurai X in Japan. I linked to the Wiki, and now you know the name you should be able to find all the pics you need from there.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-05-02 07:49:46 GMT)
--------------------------------------------------

Of course, I mean "Samurai X in the USA." ^-^
Selected response from:

Benjamin Wood
Local time: 15:55
Grading comment
Excellent! Thank you, Benjamin.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3Rurouni Kenshin
Benjamin Wood


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Rurouni Kenshin


Explanation:
It's one fan shorthand (I know the hiragana are the other way around, but that's how they use it) for Rurouni Kenshin, a manga / anime Tv series that was also called Samurai X in Japan. I linked to the Wiki, and now you know the name you should be able to find all the pics you need from there.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-05-02 07:49:46 GMT)
--------------------------------------------------

Of course, I mean "Samurai X in the USA." ^-^


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Rurouni_Kenshin
Benjamin Wood
Local time: 15:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Excellent! Thank you, Benjamin.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sideo
8 mins

agree  AniseK
31 mins

agree  Aogara: るろうに剣心
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search