KudoZ home » Japanese to English » Computers: Software

不動産金消事故管理システム

English translation: Real Estate Home Loans Fault Control System

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:不動産金消事故管理システム
English translation:Real Estate Home Loans Fault Control System
Entered by: Rossa O'Muireartaigh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:07 Oct 20, 2007
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
Japanese term or phrase: 不動産金消事故管理システム
不動産金消事故管理システム
this is about developing a software.
krishna mallick
India
Local time: 09:26
Real Estate Promissory Note Fault Control System
Explanation:
不動産 is 'real estate'
金消 is (I think) derived from 金銭消費貸借契約 (c.f. http://allabout.co.jp/glossary/g_estate/w005444.htm) which is 'promissory note'
事故管理システム is 'fault/incident control/management system'


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-10-21 01:20:48 GMT)
--------------------------------------------------

This is a mouth-ful of course. If you want to knock of a few redundancies, you could get rid of 'real estate' if the context is a text obviously related to real estate, or 'control system' since 'fault system' assumes an aspect of control.
Selected response from:

Rossa O'Muireartaigh
Japan
Local time: 12:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Real Estate Promissory Note Fault Control System
Rossa O'Muireartaigh


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Real Estate Promissory Note Fault Control System


Explanation:
不動産 is 'real estate'
金消 is (I think) derived from 金銭消費貸借契約 (c.f. http://allabout.co.jp/glossary/g_estate/w005444.htm) which is 'promissory note'
事故管理システム is 'fault/incident control/management system'


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-10-21 01:20:48 GMT)
--------------------------------------------------

This is a mouth-ful of course. If you want to knock of a few redundancies, you could get rid of 'real estate' if the context is a text obviously related to real estate, or 'control system' since 'fault system' assumes an aspect of control.

Rossa O'Muireartaigh
Japan
Local time: 12:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 29, 2007 - Changes made by Rossa O'Muireartaigh:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search