KudoZ home » Japanese to English » Computers: Software

使用禁止命令

English translation: cease and desist order

15:44 Oct 13, 2009

Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software

Japanese term or phrase: 使用禁止命令

In regards to asking people to stop using copyright violating media. Perhaps "cease and desist order"?

Harvey Beasley KudoZ activity Questions: 70 (4 open) (1 without valid answers) Answers: 75 Japan
Local time: 14:44

English translation:cease and desist order

Explanation:
That seems to be it- cease and desist order
http://en.wikipedia.org/wiki/Cease_and_desist

Selected response from:

Tokyo_Moscow
Japan
Local time: 14:44

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

cease and desist order

Tokyo_Moscow

Summary of reference entries provided

FYR

cinefil

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +4

cease and desist order

Explanation:
That seems to be it- cease and desist order
http://en.wikipedia.org/wiki/Cease_and_desist

Tokyo_Moscow
Japan
Local time: 14:44
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks!

Reference comments

9 hrs

Reference: FYR

Reference information:
cease and desist order
排除命令; 停止命令
□違法な行為の停止, 原状回復等を命じる行政機関等の命令. Federal Trade Commission (連邦取引委員会)が不公正な取引方法をやめるよう命令したり, National Labor Relations Board (連邦労働関係局)が不当労働行為の排除を命じたりするのがその代表的なもの. Federal Trade Commission が発する排除措置命令の場合, 委員会は違反があると考えたときは裁判類似の手続である審判を行い, 違反が立証されたときは審決によって違反と決定し, 排除措置命令を発する. この審決, 排除措置命令に不服な者は連邦控訴裁判所に提訴して, 審決の破棄を求めることができる.
英米法辞典

cinefil
Japan
Native speaker of: