ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Japanese to English » Computers: Software

識別管理

English translation: identification management


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:20 Oct 13, 2009
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
Japanese term or phrase: 識別管理
Not much more information on this one. But its referring to information management, and apparently it can be done more efficiently...
Harvey Beasley
Local time: 11:42
English translation:identification management
Explanation:
I think the term can be described simply "identification management". Hope the link helps.
Selected response from:

matsuquin37
Local time: 02:42
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1identification management
matsuquin37
4ID Control
Tina Wooden
4Identification code management method/management systemidechan
1identification and management
cinefil


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
identification management


Explanation:
I think the term can be described simply "identification management". Hope the link helps.


    Reference: http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2007072585
matsuquin37
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Varsha Pendse-Joshi: Ref:http://e-words.jp/w/RFID.html
29 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Identification code management method/management system


Explanation:
I found this site on line.

Hope this helps.


    Reference: http://www.freepatentsonline.com/y2005/0251678.html
idechan
Ecuador
Local time: 21:42
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ID Control


Explanation:
ID of course stands for Identification. In the automotive industry, we always translated 管理 as Control. Usually referring to bar code scanning to make sure we're shipping/receiving the correct lot or style.

Tina Wooden
United States
Local time: 21:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
identification and management


Explanation:
just a guess

cinefil
Japan
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: