| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Japanese term or phrase: | 表の並べ替え | | English translation: | Sort | | Entered by: |  Aogara |
| Options:
- Contribute to this entry |
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / MS Excel | | Japanese term or phrase: 表の並べ替え | Spreadsheet software, MS Excel の操作のひとつ、｢表の並べ替え｣ は英語で sorting charts という表現で良いのでしょうか？それとも別の正しい言い方があるでしょうか？
ご教示ください。 |
| dunk
Australia
| Local time: 16:39
|
| | Selected response from:
Aogara
United Kingdom
Local time: 05:39
| Grading comment ありがとうございます。表の並べ替えと言っても、EXCELの操作の場合は表のデータを並び替えるということですよね。
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   |
17 mins confidence: | Table sort
Explanation:
表の並べ替え can also be translated as "table sort". I think this would be better than "sorting charts" because your looking for a short title for the software term that will make sense to the user, but still get the meaning across.
| Robert Taylor
United States
Local time: 23:39
Works in field
Native speaker of:  English
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
17 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
