KudoZ home » Japanese to English » Computers: Software

【サーバー】と【ファイル名】を控えておいてください。

English translation: Note down / keep a note of the server and the file name

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:55 Mar 24, 2010

Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software

Japanese term or phrase: 【サーバー】と【ファイル名】を控えておいてください。

What does "控えておいてください" mean?

harneet KudoZ activity Questions: 69 (6 open) (3 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 34
Local time: 05:50

English translation:Note down / keep a note of the server and the file name

Explanation:
I think it simply means that note down / keep a note of the server and the file name.

Selected response from:

Vakil
Japan
Local time: 09:20

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

Note down / keep a note of the server and the file name

Vakil

控えておいてください

Chris Green

3 -2

Refrain from "Server" and "File Name"

Gouranga Charan Pradhan

Summary of reference entries provided
控える	Yasutomo Kanazawa

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): -2

Refrain from "Server" and "File Name"

Explanation:
Although I am not quite sure about it without the background information. It may be like refrain from hosting "Server" and "File Name", or something like that.

Gouranga Charan Pradhan
India
Local time: 05:50
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Oriya
PRO pts in category: 3

12 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Note down / keep a note of the server and the file name

Explanation:
I think it simply means that note down / keep a note of the server and the file name.

Vakil
Japan
Local time: 09:20
Specializes in field
Native speaker of:

Gujarati,

English
PRO pts in category: 16

Grading comment

Thanks!

1 day2 hrs confidence:

控えておいてください

Explanation:
Hikae is a duplicate or copy of something. Oitekudasai in this sense is to "store".

So they are saying "Store a copy of the Server Name and the File name."

A native may say "Keep a note of" in verbal language more often than "Store a copy of" which seems more for a technical written manual.

Example sentence(s):

Store a copy of the Server Name and the File name
Keep a note of the Server name and the File name

Chris Green
Japan
Specializes in field

Reference comments

5 mins peer agreement (net): +1

Reference: 控える

Reference information:
http://kotobank.jp/word/控える
2の④

Yasutomo Kanazawa
Japan
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 3

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

【サーバー】と【ファイル名】を控えておいてください。

English translation: Note down / keep a note of the server and the file name

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

【サーバー】と【ファイル名】を控えておいてください。

English translation: Note down / keep a note of the server and the file name

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.