Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software | | Japanese term or phrase: 処理系は簡単に実現できる | Or, 処理系を実現する.
This is talking about one of the advantages of the C programming language. Original sentence:
Cは必要性とやりすぎ（Adaを見よ）の間でちょうどいいバランスをとっています。処理系は簡単に実現できるし、なおかつ構造化プログラミングや変数の有効範囲、データ構造やモジュール化など、現代の高級言語のすべてが組み込まれています。
If anyone knows how 「データ構造やモジュール化」would be rendered in English, that would be a nice bonus too :) |
| | | Selected response from:
Maryland
United States
| Grading comment I think 処理系 is indeed referring to "language tools", so I place my vote here. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | 処理系 | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
6 hrs confidence: Implementation of language tools is easier.
Explanation:
処理系とは、コンパイラーなどの言語を処理するソフトのことなので、上記のように訳してみました。
| Maryland
United States
Specializes in field
Native speaker of:  Japanese
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | I think 処理系 is indeed referring to "language tools", so I place my vote here. Thanks! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Reference: 処理系
Reference information:
For programming languages, "処理系" means language products, i.e. compiler+linker. I worked with some C language compilers, such as Lattice, Unix, MS, etc. Basically C language grammer was standardized, but still had slight differences up to the products. A program would be processed differently depending on the products(処理系). Therefore, language processor may be a possible translation, I suppose.
|   Peishun CHIANG
Japan
Specializes in field
Native speaker of:  Japanese
PRO pts in category: 37
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
