KudoZ home » Japanese to English » Computers: Software

please give translation and the individual meanings

English translation: the translation cannot fit in this field, please see the explanation area below.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:06 Mar 31, 2003
Japanese to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / computer software
Japanese term or phrase: please give translation and the individual meanings
打刻データの収集については、即時性の必要性がなければ、出退勤のデータがそろうタイミングで、1日に1回収集で差し支えない。

打刻
即時性
必要性
出退勤
データがそろうタイミング
差し支えない
samba
English translation:the translation cannot fit in this field, please see the explanation area below.
Explanation:
打刻データの収集については、即時性の必要性がなければ、出退勤のデータがそろうタイミングで、1日に1回収集で差し支えない。:
In terms of the frequency of the punched data collection, once a day as all the in and out time data is gathered will suffice as long as there is no immediate need.

打刻 - punch
即時性 - immediate
必要性 - need
出退勤 - in and out
データがそろうタイミング - at the time all the data is gathered
差し支えない - permissible, sufficient
Selected response from:

carb
Grading comment
rigfht
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5the translation cannot fit in this field, please see the explanation area below.carb


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
the translation cannot fit in this field, please see the explanation area below.


Explanation:
打刻データの収集については、即時性の必要性がなければ、出退勤のデータがそろうタイミングで、1日に1回収集で差し支えない。:
In terms of the frequency of the punched data collection, once a day as all the in and out time data is gathered will suffice as long as there is no immediate need.

打刻 - punch
即時性 - immediate
必要性 - need
出退勤 - in and out
データがそろうタイミング - at the time all the data is gathered
差し支えない - permissible, sufficient


carb
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Grading comment
rigfht
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search