Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / database theory | | Japanese term or phrase: オブジェクトの展開 | | そこで、ディレクトリ階層上に存在するオブジェクト全てをスコープドメインに展開するのではなく、そのオブジェクトの親のオブジェクトだけを展開する。 |
|  dchildKudoZ activityQuestions: 154 ( 3 open) ( 8 without valid answers) ( 10 closed without grading) Answers: 21
| Local time: 00:15
|
| | object deployment | Explanation:
deployment of objects/object deployment
an idea.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-01-28 07:04:16 GMT)
--------------------------------------------------
If the context is about UI, for example expanding a directory tree, as well as about function enhancement, I think "expand" is suitable. However, if it is a situation where the objects are placed/enabled in a scope, I guess "deploy" is better. |
| Selected response from:
saitoh
Japan
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
41 mins confidence:   peer agreement (net): +2 object expansion
Explanation:
展開 is one of the more annoying words (for me at least) because it can mean "expansion" or "development".
Anyway, as for your question, do a word search for
"object expansion"
"domain"
"directory"
in the references. They seem related.
Reference: http://log4javascript.org/changelog.txt
Reference: http://esolangs.org/wiki/Chimera
| xxxPT Translati
United States
Local time: 21:15
Works in field
Native speaker of:  English, Japanese
|
| |
4 hrs confidence: peer agreement (net): +3 object deployment
Explanation:
deployment of objects/object deployment
an idea.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-01-28 07:04:16 GMT)
--------------------------------------------------
If the context is about UI, for example expanding a directory tree, as well as about function enhancement, I think "expand" is suitable. However, if it is a situation where the objects are placed/enabled in a scope, I guess "deploy" is better.
| saitoh
Japan
Specializes in field
Native speaker of:  Japanese
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
