KudoZ home » Japanese to English » Computers: Software

最新の情報に更新

English translation: "Update with newest information"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:04 May 17, 2003
Japanese to English translations [PRO]
Computers: Software / Software
Japanese term or phrase: 最新の情報に更新
「状態」をクリックすると「最新の情報に更新」という文が出てきます
watanabe
Local time: 22:08
English translation:"Update with newest information"
Explanation:
When you click "status" the sentence "update with newest information" comes up.
Selected response from:

Rob Albon
United States
Local time: 09:08
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4"Update with newest information"
Rob Albon


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Update with newest information"


Explanation:
When you click "status" the sentence "update with newest information" comes up.

Rob Albon
United States
Local time: 09:08
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maynard Hogg: Too literal for my tastes. The original Japanese sucks.
26 days
  -> Maynard, the Japanese doesn't 'suck,' that's just the nature of the beast. And we're not talking about poetry here--this is a pull down from a computer menu. Should be concise and to the point. Don't worry, you'll mature as you gain experience.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search