KudoZ home » Japanese to English » Computers: Software

インバータ盤等のノイズを発生する盤とは、列盤とせずに15m以上話して設置してください

English translation: Please install the unit...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:インバータ盤等のノイズを発生する盤とは、列盤とせずに15m以上話して設置してください
English translation: Please install the unit...
Entered by: Hirohisa Oda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:16 May 21, 2003
Japanese to English translations [PRO]
Computers: Software / Software
Japanese term or phrase: インバータ盤等のノイズを発生する盤とは、列盤とせずに15m以上話して設置してください
取説の注意です。
watanabe
Local time: 13:10
Please install the unit...
Explanation:
Please install the unit more than 15m away, not next to, the units (boxes) which emit noise, such as the inverter box.
"unit" or "units" can be substituted with "box" or "boxes".
Selected response from:

Hirohisa Oda
Local time: 21:10
Grading comment
ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Please install the unit...Hirohisa Oda


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Please install the unit...


Explanation:
Please install the unit more than 15m away, not next to, the units (boxes) which emit noise, such as the inverter box.
"unit" or "units" can be substituted with "box" or "boxes".

Hirohisa Oda
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
ありがとうございました。
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search