KudoZ home » Japanese to English » Computers (general)

イメージングオイル飛散を垂れはー向に改善されない。

English translation: The　ploblem of the image oil splashing and droping has not improved.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:11 May 5, 2008

Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / printer??

Japanese term or phrase: イメージングオイル飛散を垂れはー向に改善されない。

more hand written complaints!

Roger Johnson KudoZ activity Questions: 530 (10 open) (3 without valid answers) (26 closed without grading) Answers: 113
Local time: 13:16

English translation:The　ploblem of the image oil splashing and droping has not improved.

Explanation:
一向に～ない→no chance, never changig

この場合は、「問題が改善されない状態が続いている」ということなので、HAVEを入れるといいと思います。

"has not improved"

has not been unremedied

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-05 13:13:36 GMT)
--------------------------------------------------

I forgot to delete my little memo.
please ignore the last sentence.

Selected response from:

ctomoko
Local time: 23:16

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

The　ploblem of the image oil splashing and droping has not improved.

ctomoko

5 -1

the problem of the image oil splashing down in one direction can not be improved.

belindaccg

Dispersion/spill of (imaging) toner can not be improved

V N Ganesh

Discussion entries: 1

Answers

51 mins confidence:

peer agreement (net): -1

the problem of the image oil splashing down in one direction can not be improved.

Explanation:
the problem of the image oil splashing down in one direction can not be improved.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-05-05 11:07:37 GMT)
--------------------------------------------------

or it means that the problem with suspend image oil dropping down can not be improved.

Example sentence(s):

the problem of the image oil splashing down in one direction can not be improved.

belindaccg
China
Local time: 12:16
Native speaker of:

Korean,

Chinese

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

イメージングオイル飛散や垂れはー向に改善されない。

The　ploblem of the image oil splashing and droping has not improved.

ctomoko
Local time: 23:16
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 4

Grading comment

thanks

2 days23 hrs confidence:

Dispersion/spill of (imaging) toner can not be improved

Explanation:
Toner dispersion within the copying machine and toner spills from the developing devices were observed, and ranked as described below. .smallcircle. ...
www.patentstorm.us/patents/5712071-description.html - 48k -

V N Ganesh
Local time: 09:46
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

イメージングオイル飛散を垂れはー向に改善されない。

English translation: The　ploblem of the image oil splashing and droping has not improved.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

イメージングオイル飛散を垂れはー向に改善されない。

English translation: The ploblem of the image oil splashing and droping has not improved.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English translation: The　ploblem of the image oil splashing and droping has not improved.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.