KudoZ home » Japanese to English » Computers (general)

日本製品にならないか折っている。

English translation: typo for 祈る

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:14 May 5, 2008

Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / printer

Japanese term or phrase: 日本製品にならないか折っている。

今、バンディング等の画像ムラよりもただひたすら、クリーニングステーションのワイパーブレードが、日本製品にならないか折っている。

Roger Johnson KudoZ activity Questions: 530 (10 open) (3 without valid answers) (26 closed without grading) Answers: 113
Local time: 13:16

English translation:typo for 祈る

Explanation:
I almost pictured a man counting the number of days that he gets made-in-Japan the wiper blades by folding his fingers, but ... no, I am sure this is a typo for 祈る.

... I just hope one day the wiper blades will be replaced with ones made in Japan...