ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Japanese to English » Computers (general)

山側折れ目


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:25 Apr 16, 2009
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
Japanese term or phrase: 山側折れ目
用紙の山側折れ目の先頭行を転写位置に設定.
Garima Anand
United States
Local time: 18:18


Summary of answers provided
4top fold
Shobhana Chandu
3Peak fold
Vakil
3mountain fold
Yuki Okada
2pleat fold/creaseV N Ganesh


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mountain fold


Explanation:
I encountered this expression when I went to an origami workshop.

http://en.graphic-origami.com/modules/howtofold/



Yuki Okada
Local time: 21:18
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yumico Tanaka: yes but this is not origami...I think it has more to do with the printing paper format. I don't know what else to say though.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
top fold


Explanation:
This refers to the fold at the binding of all the sheets.

Shobhana Chandu
Local time: 07:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TamilTamil
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pleat fold/crease


Explanation:
Pleat fold: a fold formed by two parallel or nearly parallel mountain ... The two most common forms are the inside reverse fold and the outside reverse fold. ...
www.langorigami.com/info/glossary.php4 - 39k -

V N Ganesh
Local time: 07:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: