KudoZ home » Japanese to English » Computers (general)

種別単位にまとめる

English translation: grouped by the categories

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:31 Apr 29, 2010

Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

Japanese term or phrase: 種別単位にまとめる

From an software spec document containing many ambiguous phrases. Heres the complete phrase: これらのXXが共通的に持つ性質と要件しては、普遍的で面倒なものの手順や管理を、その種別単位にまとめ、一つのソフトウェアとして、まとめたもの。

David Higbee KudoZ activity Questions: 224 (2 open) (25 closed without grading) Answers: 126 United States
Local time: 22:16

English translation:grouped by the categories

Explanation:
There are two まとめs in your sentence. As my understanding the first one means "grouping" while the second one means "packaging" like "packaged in a single suite of software". It more makes sense to me to say "the procedures and controls are grouped ... and packaged..."