KudoZ home » Japanese to English » Construction / Civil Engineering

English translation: Non-consolidated

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:48 Apr 3, 2007
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Japanese term or phrase:
What should 単 be translated for in the following sentence?

売上高: 2800億円(単・2007年3月)

TIA
OneTa
Local time: 01:05
English translation:Non-consolidated
Explanation:
This is a financial term.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-04-03 03:54:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.nsd.co.jp/ir/areport2005/06.pdf
Selected response from:

casey
United States
Local time: 13:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Non-consolidated
casey


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Non-consolidated


Explanation:
This is a financial term.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-04-03 03:54:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.nsd.co.jp/ir/areport2005/06.pdf

casey
United States
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joyce A: Is that a gibbon with you, casey? I've always wondered. :-)//Fascinating. :-)//Cool. Love monkeys too. I feed 2 stray dogs in our neighborhood. They're so precious.
25 mins
  -> It's actually a lemur. :)//I love monkeys. This was taken at Monkey Park in Nasu.

agree  Naikei Wong: cool, learned something here...;-)
7 hrs
  -> This used to come up a lot in my last job. :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search