KudoZ home » Japanese to English » Cooking / Culinary

メッツェリングイネ

English translation: Mezze Linguine

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:メッツェリングイネ
English translation:Mezze Linguine
Entered by: Mari Hodges
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:34 Aug 29, 2006
Japanese to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Japanese term or phrase: メッツェリングイネ
This linguini is described as:

パスタに角があるメッツェリングイネ

There is a picture at http://www.nitoyon.com/kinkyo/index.cgi/200505
and
http://u.tabelog.com/yukihime/r/rvwdtl/63154/ (top upper right photo)

Any help would be appreciated.
Mari Hodges
Local time: 06:11
Mezze Linguine
Explanation:
I think "mezze" is an Italian for "half" and therefore "mezze linguini" is a narrower version of linguini. It seems to be called "Bavettine" also. The following website may help.
Selected response from:

miyot
Local time: 02:11
Grading comment
Thank you Miyot. I was able to confirm this doing a google in Italian!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3Mezze Linguinemiyot


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Mezze Linguine


Explanation:
I think "mezze" is an Italian for "half" and therefore "mezze linguini" is a narrower version of linguini. It seems to be called "Bavettine" also. The following website may help.



    Reference: http://www.culinarycafe.com/Pasta/Long-Pasta.html
    Reference: http://www.hormel.com/templates/knowledge/knowledge.asp?id=5...
miyot
Local time: 02:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you Miyot. I was able to confirm this doing a google in Italian!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter: Yes. I think it's a dried tomato with half-sized linguine appetizer. Can also contain white fish or cucumber as stated on the reference given.
3 mins

agree  Joe L: Yeah, this beats mine answer. I should have known by the little "つ".
16 mins

agree  torut
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search