Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Japanese to English translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / makeup | | Japanese term or phrase: 鎮静 | | This relates to the other question about 美容剤. It's one of the effects of rose extract --- but since it's an effect on the skin, "sedative" or "tranquilizer" doesn't make sense. "Soothing effect" is one option, but a noun would work better... Any ideas? Thanks much. |
|  Shannon MoralesKudoZ activityQuestions: 129 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 87
| | Local time: 23:17
|
| | Calms and soothes | Explanation:
or soothing effect as per your initial suggestion.
Agree with Savana's comment above.
PLENTY of Googits for "calms and soothes the skin"... |
| Selected response from:
KathyT
Japan
Local time: 14:17
| Grading comment This does sound best. Thanks for the links as well. And thanks to Savana, too.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): -1
8 hrs confidence: | 鎮静 Calms and soothes
Explanation:
or soothing effect as per your initial suggestion.
Agree with Savana's comment above.
PLENTY of Googits for "calms and soothes the skin"...
www.thebeautyshoppe.com/ catalog4.cfm/ManfName/Murad.htm
Reference: http://diamondbeauty.com/brandnames/Molton-Brown/
| KathyT
Japan
Local time: 14:17
Native speaker of: English
PRO pts in category: 72
|
| | Grading comment | This does sound best. Thanks for the links as well. And thanks to Savana, too. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
