GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:09 May 15, 2005 |
Japanese to English translations [PRO] Cosmetics, Beauty / skin care, eyes | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Minoru Kuwahara Japan Local time: 08:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | firmness |
| ||
4 +1 | firm skin tone/firmness |
| ||
5 | skin firming |
|
ハリ firmness Explanation: Basically, this is just a property of young skin as opposed to wrinkly old skin. I've seen "firmness" and "firm skin" used quite a bit, and the first URL suggests that they refer to the same thing. The second is a Google search for: "skin products" firm which gave over 13,000 hits, suggesting that this is a very common usage. Reference: http://www.star-line.co.jp/a2/sip1234u/tynaturabisseeyes.htm Reference: http://www.google.co.jp/search?hl=ja&client=firefox-a&rls=or... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ハリ firm skin tone/firmness Explanation: www.make-upusa.com/ gives: ...eye cream with plant extracts to tighten and firm skin around the eye. www.hollywoodbeautysecrets.com/beauty_products.php gives: helps diminish fine lines, and firms skin around eyes (day & night). ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ハリ skin firming Explanation: I agree to suggestion posted by other members, while I may re-phrase them a bit by referring to the Elizabeth Arden brochure I happen to have here. It may conceptually mean 'strengthen the skin surface or its quality', while directly translated using the word "firm", "firming", "firmness", etc. : I try picking up several examples of this to show how it's expressed in the English source below. Strengthens skin giving it a firmer younger look Strengthens and Firms Skin Soothes and helps promote firmer, stronger skin Strengthens skin for a smoother firmer look. Improves skin's radiance and firmness. Helps promote, firmer, stronger skin HIH Reference: http://www.edirectory.co.uk/pf/s/880/elizabeth+arden+16574.h... Reference: http://www.essentialdayspa.com/juvena_juvelia_skin_care.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.