GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:07 Aug 11, 2006 |
Japanese to English translations [PRO] Cosmetics, Beauty / バッティング | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Joe L United States Local time: 22:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +5 | patting |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
patting Explanation: as in "gently patting" (The missus, who is Japanese, concurs). -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2006-08-11 04:44:17 GMT) -------------------------------------------------- In answer to your "notes from asker", YES, it sounds odd. All of it. But that's because I'm a GUY. OK, seriously, because you have elipses standing in for some of the text, I can't vouch for 100% accuracy, but with 90% confindence I will say that she is patting her face for 20 minutes with cotton makeup pads. |
| |
Grading comment
| ||