Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Japanese to English translations [PRO]
Cosmetics, Beauty | | Japanese term or phrase: ファッションチェック | Please see "Picture 4" at the link below for the context.
http://www.pmtranslations.com/proz.htm
Those of you who live in Japan: Do you know what this ファッションチェック is? Is it an actual store, or some kind of booth, or what? Or does she mean something else, like checking to see if her clothes are in fashion?
Thanks. |
|  conejoKudoZ activityQuestions: 698 ( 1 open) ( 21 closed without grading) Answers: 284
United States
| | Local time: 23:17
|
| | Selected response from:
KathyT
Japan
Local time: 14:17
| Grading comment Thanks, all. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  peer agreement (net): +3 check out what (the celebrities) are wearing.
Explanation:
I don't live in Japan (right now) but I'm pretty sure this is just standard Jap'lish for checking out what the latest trends are, what's "in," etc.
| KathyT
Japan
Local time: 14:17
Native speaker of: English
PRO pts in category: 72
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
