English translation: (a) dark brown (colour) that blends in with the black
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:34 Jul 2, 2007
Japanese to English translations [PRO] Cosmetics, Beauty / general question concerning to hair cosmetic
Japanese term or phrase:黒髪と同化したダークブラウン
Hi, Thank your people who let me know the rule of this site.
I'm having hard time to translate avobe sentence.
It's about white hair coloring cream(白髪染め).
Shoud I call it "Gray hair color"?
The cream color white hair brown, not black.
But by the additive mixture of color effect, If seen from distance, the whole hair looks almost black.
Please let me know the correct English for "同化した"
Thank you in advance.