Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Japanese to English translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / cosmetics | | Japanese term or phrase: １人１人の素肌美を求める | | I feel like I am working on a copywriting job... I need to find a nice rendering of this into English, not necessarily a word-by-word translation. |
| | | Selected response from:
  Manako Ihaya
United States
Local time: 21:19
| Grading comment Yeah, I like this one!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:  
26 mins confidence:
32 mins confidence: Finding the beauty in every woman's skin
Explanation:
This sounds a little cheesy, but I thought it reads pretty well. Another suggestion (even cheesier) might be:
"Uncovering the beauty in each woman's skin."
Anyways, it's not a literal translation, but I hope it helps.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
36 mins confidence:
38 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
