Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Japanese to English translations [PRO]
Cosmetics, Beauty | | Japanese term or phrase: 肌なじみ | | 肌なじみのよいもの |
| | | blendability | Explanation:
Used when talking about how well a foundation etc. blends into one's skin. |
| Selected response from:
  Shelley Gehret Nishi
Japan
Local time: 13:19
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  
1 day17 hrs confidence: 肌になじむ=blend with the skin
Explanation:
Therefore,
肌なじみのよいもの=a product that blends well with the skin
Hope that helps...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days16 hrs (2010-02-16 00:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I meant "肌なじむ=to blend with the skin".
I forgot to type the "to".
| Cindy U.
Local time: 00:19
Native speaker of:  Indonesian
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
