Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-10 23:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Japanese to English translations [PRO]
Science - Cosmetics, Beauty / Skin Care | | Japanese term or phrase: コメヌカスフィンゴ糖 | | 保湿成分サクラ薬エキス・コメヌカスフィンゴ糖脂質配合で皮脂膜を洗浄。 |
|  pikachupichuKudoZ activityQuestions: 50 (none open) ( 7 closed without grading) Answers: 15
| | Local time: 13:19
|
| | Sphingoglycolipids of rice bran | Explanation:
コメヌカ = rice bran.
Example:
Sphingoglycolipids of plant origin, particularly glycosylceramides, that have hitherto been reported include those obtained from cereals and beans, such as rice (see Agric. Biol. Chem., vol. 49, p. 2753 (1985)), rice bran (see JP-A-62-187404 and JP-A-11-279586), wheat (see Agric. Biol. Chem., vol. 49, 1. 3609 (1985) and a published Japanese translation of a PCT patent application No. Hei.-6-507653), and soybeans (see Chem. Pharm. Bull., vol. 38, No. 11, p. 2933 (1990)).
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-04-07 04:55:07 GMT)
--------------------------------------------------
By the way, 糖脂質 means "glycolipid" so your question should include the characters 脂質 to be: コメヌカスフィンゴ糖脂質 |
| Selected response from:
Joyce A
Thailand
Local time: 11:19
| Grading comment I deeply appreciate your advicein a timely manner.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | FYI | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:   Sphingoglycolipids of rice bran
Explanation:
コメヌカ = rice bran.
Example:
Sphingoglycolipids of plant origin, particularly glycosylceramides, that have hitherto been reported include those obtained from cereals and beans, such as rice (see Agric. Biol. Chem., vol. 49, p. 2753 (1985)), rice bran (see JP-A-62-187404 and JP-A-11-279586), wheat (see Agric. Biol. Chem., vol. 49, 1. 3609 (1985) and a published Japanese translation of a PCT patent application No. Hei.-6-507653), and soybeans (see Chem. Pharm. Bull., vol. 38, No. 11, p. 2933 (1990)).
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-04-07 04:55:07 GMT)
--------------------------------------------------
By the way, 糖脂質 means "glycolipid" so your question should include the characters 脂質 to be: コメヌカスフィンゴ糖脂質
Reference: http://www.freepatentsonline.com/y2003/0044449.html
| Joyce A
Thailand
Local time: 11:19
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 52
|
| | Grading comment | I deeply appreciate your advicein a timely manner. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
