Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Japanese to English translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Hair | | Japanese term or phrase: ハネ | | Context is "ハネ・くせ・広がりが特に気になる部分..." Is this a "cowlick"? |
|  Shannon MoralesKudoZ activityQuestions: 129 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 87
| | Local time: 23:19
|
| | flip out/flip (flippy hair) | Explanation:
It's when hair is unruly and "flips" in different directions (to the right, to the left, etc.) My hair is pretty flippy, too. It flips to the right. It's in the genes. :-)
There is a photo of hair that's flipping to the right in the bottom website.
http://www.bubzbeauty.com/phpBB3/viewtopic.php?f=10&t=490&st...
Re: Tips for flippy hair??
by LifeisBeautiful » Sun Sep 13, 2009 9:18 pm
carly wrote:
Hey!(:
My hair is naturally curly, but when I straighten it I use Chi Silk Infusion, then use my straightner - Eca brand.. good - and my ends of my hair are straight. Within 15 minutes, all my ends will flip out or do some sort of curl just on the bottom, and i haven't found a good solution yet on HOW TO KEEP THEM STRAIGHT D;< its not my straighter, its just what my hair does.
Does anyone know any good products i can put on the ends to keep them straight? I don't have split ends, and my hair isn't damaged, so i don't know. My hair always does it T.T and i want it to stop cause it drives me insane. Do i just have to live with it??
http://forums.longhaircommunity.com/showthread.php?t=42235
does your hair "J" flip?
my super straight, fine hair flips out on the right side and flips under on my left side- always has, and quite dramatically at that, so that my hair looks like double J s... kind of like this: J J
totally not my favorite! In my quest for long luxe hair, i'm trying VERY hard to eschew all heat devices, but with my not quite shoulder length hair, "putting it up" isn't an option yet and the flat iron sings its siren song of (temporarily) straight hair...
but! i have discovered that with practice i can do a messy french braid on the right side of my head (the flippy-outty side)- disguising the flip, and looking like i'm quite the hip, alternative lady.
Re: does your hair "J" flip?
Well I have forward graduation at the front to soften my face a bit and my hair flips in exactly the same way as yours. The same directions, everything.
I quite like it, though I used to wish they'd both go either in or out together I don't mind anymore, and will probably keep the forward graduation forever more even as my hair (hopefully) gets really long.
However, when I was younger I had bum-length hair without the forward graduation for a time, and the flips certainly weren't there. As your hair gets longer it shouldn't do that anymore, due to the weight.
I'm quite intrigued to find a "flip" twin though. Cool!
ETA: You can actually see my "J flips" in my avatar, come to think of it.
http://oshiete.goo.ne.jp/qa/3027519.html
朝起きると寝癖がひどく、毛先はバラバラで結構ハネてます。
朝は霧吹きで水をかけて湿らせてからストレートアイロンで伸ばして
寝癖を取ってます。（毎日）
http://oshiete.goo.ne.jp/qa/1360818.html
髪の下がはねます
髪の毛を洗ってその後に乾くと髪がはねていたりします
だからはねないように乾かす時もまっすぐやったりするけど
やっぱりちょっとはねてしまったり困ります
アイロンを使ってるんですがやりすぎて痛んできてます
だから良い方法を探してます！
縮毛やストパーをやるほどではないので
スタイリング剤とか探してます☆
http://www.bin.ne.jp/hane.html
では、下の写真をご覧下さい。
例えば、このモデルさんは、いつも左の後ろがハネてしまいます。
|
| Selected response from:
Joyce A
Thailand
Local time: 11:19
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
56 mins confidence:   peer agreement (net): +3 flip out/flip (flippy hair)
Explanation:
It's when hair is unruly and "flips" in different directions (to the right, to the left, etc.) My hair is pretty flippy, too. It flips to the right. It's in the genes. :-)
There is a photo of hair that's flipping to the right in the bottom website.
http://www.bubzbeauty.com/phpBB3/viewtopic.php?f=10&t=490&st...
Re: Tips for flippy hair??
by LifeisBeautiful » Sun Sep 13, 2009 9:18 pm
carly wrote:
Hey!(:
My hair is naturally curly, but when I straighten it I use Chi Silk Infusion, then use my straightner - Eca brand.. good - and my ends of my hair are straight. Within 15 minutes, all my ends will flip out or do some sort of curl just on the bottom, and i haven't found a good solution yet on HOW TO KEEP THEM STRAIGHT D;< its not my straighter, its just what my hair does.
Does anyone know any good products i can put on the ends to keep them straight? I don't have split ends, and my hair isn't damaged, so i don't know. My hair always does it T.T and i want it to stop cause it drives me insane. Do i just have to live with it??
http://forums.longhaircommunity.com/showthread.php?t=42235
does your hair "J" flip?
my super straight, fine hair flips out on the right side and flips under on my left side- always has, and quite dramatically at that, so that my hair looks like double J s... kind of like this: J J
totally not my favorite! In my quest for long luxe hair, i'm trying VERY hard to eschew all heat devices, but with my not quite shoulder length hair, "putting it up" isn't an option yet and the flat iron sings its siren song of (temporarily) straight hair...
but! i have discovered that with practice i can do a messy french braid on the right side of my head (the flippy-outty side)- disguising the flip, and looking like i'm quite the hip, alternative lady.
Re: does your hair "J" flip?
Well I have forward graduation at the front to soften my face a bit and my hair flips in exactly the same way as yours. The same directions, everything.
I quite like it, though I used to wish they'd both go either in or out together I don't mind anymore, and will probably keep the forward graduation forever more even as my hair (hopefully) gets really long.
However, when I was younger I had bum-length hair without the forward graduation for a time, and the flips certainly weren't there. As your hair gets longer it shouldn't do that anymore, due to the weight.
I'm quite intrigued to find a "flip" twin though. Cool!
ETA: You can actually see my "J flips" in my avatar, come to think of it.
http://oshiete.goo.ne.jp/qa/3027519.html
朝起きると寝癖がひどく、毛先はバラバラで結構ハネてます。
朝は霧吹きで水をかけて湿らせてからストレートアイロンで伸ばして
寝癖を取ってます。（毎日）
http://oshiete.goo.ne.jp/qa/1360818.html
髪の下がはねます
髪の毛を洗ってその後に乾くと髪がはねていたりします
だからはねないように乾かす時もまっすぐやったりするけど
やっぱりちょっとはねてしまったり困ります
アイロンを使ってるんですがやりすぎて痛んできてます
だから良い方法を探してます！
縮毛やストパーをやるほどではないので
スタイリング剤とか探してます☆
http://www.bin.ne.jp/hane.html
では、下の写真をご覧下さい。
例えば、このモデルさんは、いつも左の後ろがハネてしまいます。
| Joyce A
Thailand
Local time: 11:19
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 52
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
