Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Japanese to English translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Hair | | Japanese term or phrase: 広がり | | Context is same as previous (ハネ) question: "ハネ・くせ・広がりが特に気になる部分。。。" Based on a (Japanese) friend's description, I'm thinking "poofiness," but I'm not at all sure. Thanks in advance!! |
|  Shannon MoralesKudoZ activityQuestions: 129 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 87
| | Local time: 23:19
|
| | frizziness (puffy frizzy hair) | Explanation:
Hair that expands outwards (広がり). It’s another type of “bad hair” condition that a lot of people like to correct. (Although some people like to keep their hair frizzy.)
There are lots of types of “frizzy” hair. Please see all the varieties of puffy frizzy hair in the website below:
You can see a lot of images of puffy frizzy hair.
http://www.google.co.th/images?hl=en&q=frizzy hair&um=1&ie=U...
About 139,000 results (0.15 seconds)
Sponsored link
Stop Puffy Frizzy Hair
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-05-13 06:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
Here's an example of the use of frizzy puffy as opposed to puffy frizzy:
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20070324092357AA...
Resolved Question
Show me another»
How can i get my frizzy puffy hair to flatten?
How can i get my frizzy puffy hair to flatten? Any products that work?
• 3 years ago
Report Abuse
Best Answer - Chosen by Asker
try japanese hair straightening. Im gonna get that in the summer because im just like u!!!! Or go to the salon or flat iron/blow dry it!!!!! Try A dove anti frizz shampoo. Ask your hair dresser before you take any serious steps!!!! :)
• 3 years ago
• Report Abuse
Asker's Rating:
Asker's Comment:
Thanks it was really helpful!
|
| Selected response from:
Joyce A
Thailand
Local time: 11:19
| Grading comment Thank you for all the great explanation!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
