KudoZ home » Japanese to English » Cosmetics, Beauty

完全予約制

English translation: by appointment only

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Japanese term or phrase:	完全予約制
English translation:	by appointment only
Entered by:	Mariko Kobayashi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:52 Nov 19, 2004

Japanese to English translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Make up

Japanese term or phrase: 完全予約制

xxxでは完全予約制で定時の施術を行います

service by appointment only？　

cinefil KudoZ activity Questions: 389 (none open) (21 closed without grading) Answers: 4203 Japan
Local time: 13:19

by appointment only

Explanation:
"by appointment only"でいいと思います。文脈がないので、どのような施術かわかりませんが、医者などではconsultation by appointment onlyというように思います。いかがでしょうか。そのほか、Please make an appointment in advance.などと意訳する手もあると思います。

Selected response from:

Mariko Kobayashi
Australia
Local time: 14:19

Grading comment

ありがとうございました。

3 KudoZ points were awarded for this answer