「四十人学級」を下回る
English translation: class size of less than 40 pupils
| 23:11 Feb 19, 2008 |
| Japanese to English translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: valhalla55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | a class with less students than "40 students class" |
| ||
| 3 +1 | class size of less than 40 pupils |
|
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1a class with less students than "40 students class" Explanation: 「四十人学級」 is the governmental term and meaning a class with 40 students. If there are 50 students, they are too many for one class, but if they are separated to two classes, each class will have only 25 students, still this decision will be made by the local government, in this case. |
| |||||||||||||
24 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
