English translation: class size of less than 40 pupils
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:11 Feb 19, 2008
Japanese to English translations [PRO] Education / Pedagogy
a class with less students than "40 students class"
Explanation: 「四十人学級」 is the governmental term and meaning a class with 40 students. If there are 50 students, they are too many for one class, but if they are separated to two classes, each class will have only 25 students, still this decision will be made by the local government, in this case.
Naoki Inumaru Japan Local time: 03:20 Native speaker of: Japanese PRO pts in category: 4
24 mins confidence: peer agreement (net): +1
class size of less than 40 pupils
Explanation: my suggestion
valhalla55 Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 4