Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Education / Pedagogy | | Japanese term or phrase: 盛土築造・放置過程 | | This refers to construction of a soil embankment in a number of layers. After building up( 築造) one layer, the embankment is allowed to stand in that state (放置) for a few days to allow the layer to stabilize before building up the next layer. How does one translate 盛土築造・放置 in such a case？ Something like "Embankment build-up and let-to-stand" is awkward. |
| wignaKudoZ activityQuestions: 8 (none open) Answers: 72
| Local time: 10:29
|
| | Selected response from:
 cinefil
Japan
Local time: 10:29
| Grading comment Thank you.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   An embankment is built up and then let to stand (to allow the level above to stabilize).
Explanation:
I have no idea what this all means but...
| | | Notes to answerer
Asker: Thank you for your hint.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
