KudoZ home » Japanese to English » Education / Pedagogy

盛土築造・放置過程

English translation: embankment filling work and stabilization process

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Japanese term or phrase:	盛土築造・放置過程
English translation:	embankment filling work and stabilization process
Entered by:	wigna

Options:
- Contribute to this entry

07:52 Mar 16, 2009

Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Education / Pedagogy

Japanese term or phrase: 盛土築造・放置過程

This refers to construction of a soil embankment in a number of layers. After building up( 築造) one layer, the embankment is allowed to stand in that state (放置) for a few days to allow the layer to stabilize before building up the next layer. How does one translate 盛土築造・放置 in such a case？ Something like "Embankment build-up and let-to-stand" is awkward.

wigna KudoZ activity Questions: 4 (none open) Answers: 58 Japan
Local time: 14:18

embankment/banking/filling work, solidification process

Explanation:
purpose of　放置 should be the solidification of soil

http://www.watanabesato.co.jp/pavements/knowledges/cod_.html

--------------------------------------------------
Note added at 1時間 (2009-03-16 09:00:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://nkk.naro.affrc.go.jp/eng/topics/reseach/2002/34.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1時間 (2009-03-16 09:13:10 GMT)
--------------------------------------------------

[PPT] Prediction of The Reinforcement Ground Behavior with The Vacuum ...
ファイルタイプ: Microsoft Powerpoint - HTMLバージョン
Pay attention to the loading period of vacuum pressure in before filling, while filling, and after filling. Rapid fill construction ： 20cm/day ..... 盛土放置期間については，盛土施工期間及び真空圧載荷期間終了後，360日間と設定した． ...
www.gel.civil.nagasaki-u.ac.jp/JS/3rd JS/Oct.21/Joint Semin... ppt/3(A)/III(A)_4.pps - 関連ページ

Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 14:18

Grading comment

Thank you.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

An embankment is built up and then let to stand (to allow the level above to stabilize).

william taylor

embankment/banking/filling work, solidification process

cinefil

Answers

5 mins confidence:

An embankment is built up and then let to stand (to allow the level above to stabilize).

Explanation:
I have no idea what this all means but...

william taylor
Japan
Local time: 14:18
Native speaker of: