KudoZ home » Japanese to English » Education / Pedagogy

3年次編入生

English translation: Third year direct entry student

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Japanese term or phrase:	3年次編入生
English translation:	Third year direct entry student
Entered by:	Catherine Dawson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:16 Jan 24, 2010

Japanese to English translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy / Higher education

Japanese term or phrase: 3年次編入生

Just to check my understanding: this refers to 3rd year direct entry students? (ie. students who have eg. transferred credit from another university and gone directly into the 3rd year?) Many thanks.

Catherine Dawson KudoZ activity Questions: 18 (2 open) (2 closed without grading) Answers: 13
Local time: 05:20

Third year transfer student

Explanation:
Student or students transferring into the third year program.
Have a look at the link.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-24 17:10:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.co.jp/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=12&ved...

Selected response from:

Rod Anderson
Japan
Local time: 13:20

Grading comment

Thanks - I left it as direct entry student as it is not limited to students who have transferred in in the context. I couldn't find the terms in the link supplied?
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Third year transfer student

Rod Anderson

third year admittance system student

ludovic touitou

Answers

30 mins confidence:

third year admittance system student

Explanation:
It is apparently the system that allows students to enter directly in third year of a specialized curriculum when they can be considered having the credits, especially from a general curriculum. not 100% sure though.

Reference: http://cc.musabi.ac.jp/nyuugakuannai/jyouken/jyouken5_09.htm...

ludovic touitou
Local time: 13:20
Native speaker of: French

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Third year transfer student

Rod Anderson
Japan
Local time: 13:20
Native speaker of:

English

Grading comment

Thanks - I left it as direct entry student as it is not limited to students who have transferred in in the context. I couldn't find the terms in the link supplied?

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

3年次編入生

English translation: Third year direct entry student

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

3年次編入生

English translation: Third year direct entry student

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.