KudoZ home » Japanese to English » Education / Pedagogy

学外に広くアピールできる制度

English translation: ...a system that can broaden our appeal in the wider (non-school) community

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

03:06 Mar 7, 2010

Japanese to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Internationalization of students

Japanese term or phrase: 学外に広くアピールできる制度

Context
こうした在学生の国際化を促すプログラムは学生自身へのメリットは明確であると同時に、学外に広くアピールできる制度であると考える。

よろしくお願いします。

dunk KudoZ activity Questions: 239 (none open) (8 closed without grading) Answers: 137
Local time: 14:20

English translation:...a system that can broaden our appeal in the wider (non-school) community

Explanation:
Just a suggestion...

Selected response from:

Deborah Edwards
Australia
Local time: 14:20

Grading comment

Thank you Deborah and everyone for all the helpful answers.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

a program with a wide public appeal

Yuki Okada

….a structure with an appeal that extends outside the school environment

Joyce A

...a system that can broaden our appeal in the wider (non-school) community

Deborah Edwards

Answers

21 mins confidence:

...a system that can broaden our appeal in the wider (non-school) community

Explanation:
Just a suggestion...

Deborah Edwards
Australia
Local time: 14:20
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you Deborah and everyone for all the helpful answers.

58 mins confidence:

peer agreement (net): +2

a program with a wide public appeal

Explanation:
学外、は簡単にpublicとした方が簡潔だと思います。

Yuki Okada
Local time: 00:20
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 27

3 hrs confidence:

….a structure with an appeal that extends outside the school environment

Explanation:
Here is another suggestion keeping 学外 in a more literal sense (within the school vs. outside the school).

There are examples online of this phrasing being used.

Example sentence(s):

A study was done to determine if certain social variables outside of the school environment would show a relationship with substance abuse.

Joyce A
Thailand
Local time: 11:20
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 25

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

学外に広くアピールできる制度

English translation: ...a system that can broaden our appeal in the wider (non-school) community

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

学外に広くアピールできる制度

English translation: ...a system that can broaden our appeal in the wider (non-school) community

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.