KudoZ home » Japanese to English » Education / Pedagogy

中学校教諭一種免許状

English translation: Middle School Teacher Certificate ( Type A);High School Teacher Certificate(Type A)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:04 Mar 15, 2010

Japanese to English translations [PRO]
Education / Pedagogy

Japanese term or phrase: 中学校教諭一種免許状

I have no idea how to translate
"中学校教諭一種免許状"
and
"高等学校教諭一種免許状"
nor
"中学校教諭専修免許状"
as well as
"管理栄養士国家試験受験資格"

I would greatly appreciate it if anyone can tell me the suitable English term for any of the above phrases.

Thank you

indie_hunk KudoZ activity Questions: 12 (none open) Answers: 1
Local time: 13:20

English translation:Middle School Teacher Certificate ( Type A);High School Teacher Certificate(Type A)

Explanation:
The former two are in reference to Japanese educator qualification system :
Middle School Teacher Certificate ( Type A)
High School Teacher Certificate(Type A)

The latter is in reference to :
prerequisite for The National Registered Nutritionist Test
Including but not limited to professional degree obtained before test and work experience.

I hope this can be of any help to you.

Selected response from:

Su Hong
United States
Local time: 00:20

Grading comment

Thank you for your help. It was really helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Certificate of junior high school teacher registration (Division 1)

dunk

Middle School Teacher Certificate ( Type A);High School Teacher Certificate(Type A)

Su Hong

Answers

2 hrs confidence:

Middle School Teacher Certificate ( Type A);High School Teacher Certificate(Type A)

Su Hong
United States
Local time: 00:20
Native speaker of:

Chinese,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you for your help. It was really helpful.

10 hrs confidence:

Certificate of junior high school teacher registration (Division 1)

Explanation:
I do this type of translation all the time and this is how I translate.

dunk
Local time: 14:20
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 6

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

中学校教諭一種免許状

English translation: Middle School Teacher Certificate ( Type A);High School Teacher Certificate(Type A)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

中学校教諭一種 免許状

English translation: Middle School Teacher Certificate ( Type A);High School Teacher Certificate(Type A)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

中学校教諭一種免許状

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.