ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Japanese to English » Education / Pedagogy

近文教発


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:23 May 24, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Japanese to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Japanese term or phrase: 近文教発
ある大学の成績証明書の上の方に書いてあります。隣に「２８０号」と書いてありますが、関係あるのでしょうか？よろしく！
David Higbee
United States
Local time: 22:20


Summary of answers provided
3transcript certificate No. 280 issued by the Kinki Regional Bureau of Education and Culture
Su Hong
Summary of reference entries provided
School abbreviation?
Ryan Layman

Discussion entries: 1





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transcript certificate No. 280 issued by the Kinki Regional Bureau of Education and Culture


Explanation:
It's just a thought.


Su Hong
United States
Local time: 00:20
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pierrick Jaouen, CFA
1 day8 hrs
  -> Thank you.
disagree  cinefil: 大学の成績証明書ですよ。
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


71 days
Reference: School abbreviation?

Reference information:
I don't have anything really coming up here, but I do know that schools or other 団体 can often shorten or abbreviate their names on occasion to fit two or four characters. For example, I attended 関西外国語大学, which often shortened their name to 関西外大.

The wikipedia article is just to demonstrate the connection in the first paragraph. Obviously, you're the only one who has the information to verify this.


    Reference: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%96%A2%E8%A5%BF%E5%A4%96%E5%...
Ryan Layman
Japan
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy