course subject
Explanation:
I'm a little unsure of this one, but I think 受講 is taken to mean course, ie seminars as well lectures.
Not too sure about what it has to do with trimming redundancies - I used to work in a law firm where we would advise on how to manage a redundancy procedure "reasonably" (ie not leave the employer open to unfair dismissal claims) - in this case they may be comparing student numbers for each subject to make the claim that redundancies are necessary for certain subjects. The key is find objective criteria - comparing student numbers would seem to be objective, as long as the comparison was done over a number of years.
Or am I completely off track...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-24 12:01:41 GMT)
--------------------------------------------------
wow! I couldn't have been further off track!
Are you in North or South Manc? I'm in Swinton.
| Jeremy Rosenberg
United Kingdom
Local time: 05:21
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
|
|
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
