KudoZ home » Japanese to English » Education / Pedagogy

大学院教育情報学研究部

English translation: Department of Postgraduate Educational Information Research

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:07 Nov 24, 2010

Japanese to English translations [PRO]
Education / Pedagogy

Japanese term or phrase: 大学院教育情報学研究部

I've got:
"Graduate School for Research into Educational Informatics"

Any thoughts most welcome.

JpBaugh KudoZ activity Questions: 150 (none open) (1 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 22
Local time: 05:21

English translation:Department of Postgraduate Educational Information Research

Explanation:
http://wwwsoc.nii.ac.jp/jsei/ - see header for translation of "教育情報学"

Selected response from:

Jeremy Rosenberg
United Kingdom
Local time: 05:21

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Department of Postgraduate Educational Information Research

Jeremy Rosenberg

Postgraduate course in educational information

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)

Summary of reference entries provided
What about this?	Junko F

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Department of Postgraduate Educational Information Research

Explanation:
http://wwwsoc.nii.ac.jp/jsei/ - see header for translation of "教育情報学"

Jeremy Rosenberg
United Kingdom
Local time: 05:21
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

2 hrs confidence:

Postgraduate course in educational information

Explanation:
Postgraduate course is rarely in an isolated department of any university. My proposed translation is for clear-cut title. See: http://gotoknow.org/blog/52910062/283084

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 11:21
Works in field
Native speaker of:

Thai
PRO pts in category: 7

Reference comments

2 hrs peer agreement (net): +4

Reference: What about this?

Reference information:
http://www.ei.tohoku.ac.jp/

東北大学大学院教育情報学研究部・教育部
Tohoku University Graduate School of Educational Informatics Research Division : Education Division

By the way, I also lived in Manchester from 1994-1995 as a postgraduate student.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-11-24 13:22:51 GMT)
--------------------------------------------------

No, unfortunately not. I met my husband there.
We were shocked with the news of bombing at the Arndale Centre after we had left the city (looong time ago ;-))
Hopefully we can visit the city when the kids are older.

Junko F
Japan
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 4

Note to reference poster

Asker: Thx for the tip. The city has changed quite a bit since then I think. Have you paid us a visit since?

Asker: Yes, this is the answer I would select. Thank you.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

大学院教育情報学研究部

English translation: Department of Postgraduate Educational Information Research

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

大学院教育情報学研究部

English translation: Department of Postgraduate Educational Information Research

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.