ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Japanese to English » Education / Pedagogy

シラブス公開サービス

English translation: online syllabus service


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:14 Nov 28, 2010
Japanese to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Japanese term or phrase: シラブス公開サービス
A system to make information on syllabi available to students on the web.

"Open syllabus service?" "Syllabus publication service?" (but then it is on the web so not strictly publicising anything?)
JpBaugh
Local time: 05:21
English translation:online syllabus service
Explanation:
You don't have to say 'open' or 'public'. The word 'online' indicates 「公開」

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-28 14:20:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://ci.nii.ac.jp/naid/10012504577
http://www.ritsumei.jp/gr/pdf/2010_IASP_000.pdf
Please check the contents of the courses by online syllabus.
講義の内容はオンラインシラバスで確認してください。
Selected response from:

dunk
Local time: 14:21
Grading comment
Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1public syllabus service
Joyce A
4open syllabus service
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
3online syllabus servicedunk
3Syllabus Online Information Service
Yumico Tanaka


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Syllabus Online Information Service


Explanation:
As it is a system to make information on syllabi available to students on the web, you can think of various options. This is just an idea.

By the way, it is not シラブス but シラバス

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-11-28 13:30:36 GMT)
--------------------------------------------------

I thought Online Syllabus Information Services first, but as I said, you can put any name to it as long as it sounds right.

Yumico Tanaka
Australia
Local time: 14:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
open syllabus service


Explanation:
See: http://courses.aiu.edu/Managing-Costumer-Service_syllabus.ht...

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 11:21
Works in field
Native speaker of: Native in ThaiThai
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
public syllabus service


Explanation:
My answer is also based on information from the below websites:

http://www.thisismyindia.com/education/civil-services-syllab...
Civil Service Syllabus : Public Administration
Public Administration Syllabus for Preliminary Examination

http://www.rajasthaneducation.net/Civil_Services/syllabus.as...
Rajasthan Public Service Commission (RPSC) - Syllabus




--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-11-28 13:33:28 GMT)
--------------------------------------------------

And, I also used the wording "public syllabus service" because "公開" is defined as "open to the public."

Joyce A
Thailand
Local time: 11:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MariyaN
4 hrs
  -> Thank you, MariyaN! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
online syllabus service


Explanation:
You don't have to say 'open' or 'public'. The word 'online' indicates 「公開」

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-28 14:20:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://ci.nii.ac.jp/naid/10012504577
http://www.ritsumei.jp/gr/pdf/2010_IASP_000.pdf
Please check the contents of the courses by online syllabus.
講義の内容はオンラインシラバスで確認してください。

dunk
Local time: 14:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: