Japanese to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy | | Japanese term or phrase: 出版されているのみ | Context: 現在、A、B、Cなどの最新版が出版されているのみであり、選択肢が少なく ...
Refers to the adaption of a textbook for use in Japan. A, B, C are names of authors of similar textbooks. The passage refers to the limited selection of textbooks on this topic available in Japan.
I assume that "nomi" indicates a limited scope, would it be correct to assume it is modifying "shuppan sareteiru", and could anyone recommend a compatible English phrase for this structure? |
| dosankoKudoZ activityQuestions: 11 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 37
Japan
| Local time: 13:21
|
| | English translation:Only publications that are available so far are ......... | Explanation:
You are right when you say **would it be correct to assume it is modifying "shuppan sareteiru"**.
Namely, choices that are available to the author so far are **only** by those written (and published) by A, B, and C. |
| Selected response from:
 humbird
United States
Local time: 21:21
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | FYI | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +1
1 hr confidence:
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2 Only publications that are available so far are .........
Explanation:
You are right when you say **would it be correct to assume it is modifying "shuppan sareteiru"**.
Namely, choices that are available to the author so far are **only** by those written (and published) by A, B, and C.
| humbird
United States
Local time: 21:21
Works in field
Native speaker of:  Japanese, English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
4 hrs confidence:
| Reference: FYI
Reference information:
Amazon.com: The best books on Indians currently available - [ このページを訳す ]
The best books on Indians currently available. A Listmania! list by Calibandar " calibandar" (Netherlands) ... The list author says: "Paperback also available, best book on the bigger picture. Context is everything." ...
www.amazon.com/...books...currently-available/.../R3K0Q2HJN... - キャッシュ - 類似ページ
Heinz Mack | Heinz Mack | Currently available books and catalogues - [ このページを訳す ]
Heinz Mack is an artist, painter, sculptor and co-founder of the group ZERO who lives at Huppertzhof in M nchengladbach (North Rhine-Westphalia, Germany, Europe) and on Ibiza, working in the fields of painting, picture, photography and ...
www.mack-kunst.com/.../currently-available-books-and-catalo... - キャッシュ
Overview of currently available books (Focus Siemens Automation) - [ このページを訳す ]
17 Mar 2010 ... 21.09.2009 SCE: Lucia Gräf Overview of currently available books (
www.docstoc.com/.../Overview-of-currently-available-books-(... -Automation) - キャッシュ
Other books currently available - [ このページを訳す ]
Birgit Lotz Verlag - We are Book publishers, specialized in discographies. This page covers other books currently available.
www.lotz-verlag.de/books.html - キャッシュ - 類似ページ
All books currently available from NESFA Press by Author - [ このページを訳す ]
All Books Currently Available from NESFA Press. (Includes books published by SCIFI and MCFI and sold by NESFA Press). sorted by author. There is also a complete list of all books — in print and out of print — published by NESFA Press. ...
www.nesfa.org/press/AvailableBooksByAuthor.html - キャッシュ
List of Books available on iBooks? - MacRumors Forums - [ このページを訳す ]
投稿 10 件 - 10 人の編集者 - 最新の投稿: 5 日前
Just purchased a used iPad to use for eBooks & e-mail while traveling in Europe this summer. Haven't been able to see a directory of currently available books from Apple (or anywhere else) for downloading yet. ...
forums.macrumors.com › iPhone, iPod and iPad › iPad - キャッシュ
Books currently available - [ このページを訳す ]
28 Jan 2009 ... List of books available from Amazon through this site.
bip.cnrs-mrs.fr/bip10/bookshop.htm - キャッシュ
Books currently available at Astro - [ このページを訳す ]
000182, Burnham, Sophy, A Book of Angels : Reflections on Angels Past and Present and True Stories of How They Touch Our Lives ..... 000607, Ferguson, Anna-Marie, A Keeper of Words : Accompanying Book to Legend: The Arthurian Tarot ...
www.astrolib.com/cgi-bin/books.pl - キャッシュ
| cinefil
Japan
Native speaker of:  Japanese
PRO pts in category: 18
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
