ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Japanese to English » Education / Pedagogy

環都卒研室

English translation: Office for Graduation Projects, Faculty of Environmental and Urban Engineering


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:16 Jun 22, 2011
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Education / Pedagogy
Japanese term or phrase: 環都卒研室
The name of a university room in which there is a "マイクロ流れ測定装置."
JDavis123
English translation:Office for Graduation Projects, Faculty of Environmental and Urban Engineering
Explanation:
卒研室 - I would presume this is an abbreviation for 卒業研究室. An office/room/lab dedicated to graduation projects.

環都 - My informed guess would be that this refers to a university department it could for example be an abbreviation for 環境都市XX学部/学科. There is a faculty at Kansai Univ called 環境都市工学部 (the Faculty of Environmental and Urban Engineering).

It could very well be a department at another university but my quick search only produced this particular faculty.
Selected response from:

julesomura
United Kingdom
Local time: 05:21
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Office for Graduation Projects, Faculty of Environmental and Urban Engineeringjulesomura
3Research room for environmentally-adaptable cities
Neelu Kaur
Summary of reference entries provided
FYI
cinefil

  

Answers


1 day19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Research room for environmentally-adaptable cities


Explanation:
Ah, it's one of those unique Japanese abbreviations that we all know and love! 環都 is most likely an abbreviation of something like 環境適応大深度地下都市群, or 首都機能環状, with 卒 referring to graduates from such a department/course at a University, and 研室 being the research room for such graduates.

So putting that all together, I would suggest a simple translation of "Research room for environmentally-adaptable cities" and add a comment that this should be confirmed for accuracy with the client, citing the sources you used to come up with the translation...

Hope that helps somewhat!


    Reference: http://tea-per-t.chu.jp/orijinal/pdna-word.html#kanto
Neelu Kaur
Local time: 13:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Office for Graduation Projects, Faculty of Environmental and Urban Engineering


Explanation:
卒研室 - I would presume this is an abbreviation for 卒業研究室. An office/room/lab dedicated to graduation projects.

環都 - My informed guess would be that this refers to a university department it could for example be an abbreviation for 環境都市XX学部/学科. There is a faculty at Kansai Univ called 環境都市工学部 (the Faculty of Environmental and Urban Engineering).

It could very well be a department at another university but my quick search only produced this particular faculty.


    Reference: http://www.kansai-u.ac.jp/Fc_env/
julesomura
United Kingdom
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 hrs
Reference: FYI

Reference information:
工学部教員一覧 | 茨城大学工学部
機械工学科, 生体分子機能工学科, マテリアル工学科. 電気電子工学科, メディア通信工学科, 情報工学科. 都市システム工学科, 知能システム工学科, 工学基礎 ... 教授, 前川 克廣, レーザ応用マイクロ構造創製、高速プロトタイピング、デバイス設計・製造プロセス, 研究室 ... *1 独立専攻、広域水圏環境科学教育研究センター、IT基盤センター、フロンティア応用原子科学研究センター所属の教員を表す。 *2 第一担当科目の所属 ...
www.eng.ibaraki.ac.jp/research/staff/ - キャッシュ - 類似ページ
研究室一覧/メカノマイクロ工学専攻/教育・研究・社会貢献|東京工業 ...
当研究室では、脳内で行われている情報処理の原理をモデルを用いて定式化し、困難な作業を自動化する「人に優しい」知的画像処理系や知 ... 主として実験を中心にして, 高能率潤滑油供給法のための流れの可視化に関する研究も行っている. .... 具体的には,空気圧システムの解析と省エネルギー評価,気体の高速非定常流量計測,都市ガス供給システムの特性解析,プロセス制御 ... エネルギー・地球環境分野の技術シーズとなるマイクロ・ナノ機能広域発現技術に関する研究、 および機械量子分子工学・ナノ加工・ ...
www.igs.titech.ac.jp › ... › 教育・研究活動 - キャッシュ - 類似ページ
講座・研究室|東北大学 大学院 機械系
分野名: ナノ精度加工学分野; 研究室名: 閻 研究室; 教員: 准教授 閻 紀旺; キーワード: (1) マイクロ構造体の超精密・超高速創成: ... ナノテクノロジーとマイクロシステムの融合による精密機械システム・ナノメカニカルセンサの研究・マルチ電子源の研究・環境計測用センシング ... ・SPH法による自由表面及び気液界面を有する複雑な流れ場の解析; 研究室紹介PDF版: 伊澤 研究室; 研究室HP ...... 都市環境・環境地理学講座 ...
www.mech.tohoku.ac.jp/labs/ - キャッシュ - 類似ページ
東京都市大学|学部・大学院|工学部|機械工学科
知識工学部; 環境情報学部; 都市生活学部; 人間科学部; 研究室ガイド; シラバス(教授要目) ... による回転円筒容器内非定常流れの測定 ・分岐管内の流体の挙動に関する研究 ・流れの可視化による流動現象の研究 ・マイクロ流体デバイスに関する研究 ...
www.tcu.ac.jp/academics/engineering/mechanical/ - キャッシュ
環境情報学講座 - 京都大学大学院 工学研究科 都市環境工学専攻 -
旱魃モニタリングのための植生地域のマイクロ波散乱計測とモデル化 に移動‎: 図-2 京都大学生存圏研究所のマイクロ波エネルギー伝送実験装置(METLAB)を用いた計測(左)、新潟大学工学部情報工学科 山口芳雄研究室の計測システムを使用させて頂き行っ ...
www.uee.kyoto-u.ac.jp/laboratory/.../enviro_info.htm - キャッシュ - 類似ページ
足利工業大学 [ 研究室ガイド - 都市環境工学科 ]
足利工業大学 都市環境工学科では. ... 黒井 登起雄 教授. Tokio kuroi, コンクリート材料研究室 ... また、シミュレーションの結果が正確かどうか調べるためには、実際の洪水や川の流れなどを測定する必要があります。 ... それが高じて、マイクロ コンピュータの作成、プログラムの作成、工学部への進学となりました。 ...
www.ashitech.ac.jp/jhome/kenkyu/toshi.html - キャッシュ - 類似ページ

cinefil
Japan
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: