KudoZ home » Japanese to English » Electronics / Elect Eng

器体スイッチ

English translation: On/off switch

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:器体スイッチ
English translation:On/off switch
Entered by: Savana Simpson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:02 Jun 21, 2005
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / component
Japanese term or phrase: 器体スイッチ
Electronic component in hair straightening iron
Savana Simpson
Local time: 14:25
(power) on/off switch
Explanation:
器体スイッチ」という用語が一般的に分かりづらいとの事業者からの意見を踏まえ、「主電源スイッチ」に変更する予定でしたが、パブリックコメント等を通じて頂戴した御意見を踏まえ、更に分かりやすくするため、以下のように改正することとします。
 改正案:「電源スイッチ(機器本体に取り付けられ、操作することにより、機器の主機能の動作を可能とするスイッチのことをいい、自動スイッチ及び自動温度調節器を除く。)」
http://www.meti.go.jp/feedback/downloadfiles/i40708bj.pdf
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 13:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2(power) on/off switch
cinefil


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
器体スイッチ
(power) on/off switch


Explanation:
器体スイッチ」という用語が一般的に分かりづらいとの事業者からの意見を踏まえ、「主電源スイッチ」に変更する予定でしたが、パブリックコメント等を通じて頂戴した御意見を踏まえ、更に分かりやすくするため、以下のように改正することとします。
 改正案:「電源スイッチ(機器本体に取り付けられ、操作することにより、機器の主機能の動作を可能とするスイッチのことをいい、自動スイッチ及び自動温度調節器を除く。)」
http://www.meti.go.jp/feedback/downloadfiles/i40708bj.pdf


    Reference: http://www.cosmeticmall.com/bizrate/default.aspx?product_id=...
cinefil
Japan
Local time: 13:25
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 431

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KathyT
2 hrs
  -> thanks

neutral  xxxDerek Newpor: agree with 'switch', but 器体 could be just 'body' ie of component
3 hrs
  -> thanks for you imput

agree  Kurt Hammond: wow. Yes, probably can just be "switch"
4 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search