Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:12 Feb 15, 2007
Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Japanese term or phrase:視聴
I tried to use broadcasting for 視聴 in 視聴予約時間が近づいた場合.
There is also IP放送視聴中.
Please recommend the translation for 視聴.
Explanation: I am currently doing a similar translation.
視聴予約: This is a program that a user watches while it is being recorded, with the TV screen on. Example, the user has set up a program to start at 6 pm on Channel 4. At 6 pm, the TV will switch to Channel 4, and the TV will start recording, showing Channel 4. (Some other types of programs have a black screen while the program is recording, or the TV is actually off while it is recording)
So 視聴予約時間が近づいた場合= When it gets close to the time for the program to start (the program that will be watched on the TV)
IP放送視聴中= while watching IP broadcasting.
Basically 視聴 is something that is watched on the TV.
conejo United States Local time: 14:33 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 16