KudoZ home » Japanese to English » Electronics / Elect Eng

皮ムキパス

English translation: peel path

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:55 Mar 9, 2007
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Japanese term or phrase: 皮ムキパス
Is パス here an abbreviation for password ?
Emil Eugen Pop
Local time: 20:55
English translation:peel path
Explanation:
You have not specified what kind of machinery you are working on (which would be very helpful, by the way), but the concept of "peel path" or sometimes "peeling path" is used in molding machines, and corresponding testing, and other areas.
For example:
"Description peel test (according to "Renault D41 1916" standard)
In the below represented test setup the peel force is measured by a tensile testing machine in N/mm in dependence of the path, the upper cramp of the tensile testing machine puts back. This pass is called peel path. Therein the stretching proportion of the TPE is contained. "
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 13:55
Grading comment
Once again,
thank you Katalin.
Emil
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4peel path
Katalin Horváth McClure


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
peel path


Explanation:
You have not specified what kind of machinery you are working on (which would be very helpful, by the way), but the concept of "peel path" or sometimes "peeling path" is used in molding machines, and corresponding testing, and other areas.
For example:
"Description peel test (according to "Renault D41 1916" standard)
In the below represented test setup the peel force is measured by a tensile testing machine in N/mm in dependence of the path, the upper cramp of the tensile testing machine puts back. This pass is called peel path. Therein the stretching proportion of the TPE is contained. "


    Reference: http://www.kraiburgtpe.com/site/english/pdf/CO_PA_e.pdf
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 13:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 44
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Once again,
thank you Katalin.
Emil
Notes to answerer
Asker: As bad luck would have it, the text does not include any mention of equipment. It could well be a "peeling path", or a "stripping path" . Thank you, anyway.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 27, 2007 - Changes made by Fabio Descalzi:
Language pairJapanese » Japanese to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search