17:55 Apr 1, 2007 |
Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / inkjet printers | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tobe Local time: 08:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Print out on recording medium (if not for patent. see comment.) |
|
Print out on recording medium (if not for patent. see comment.) Explanation: If this is not a patent, I think the translator is granted some flexibility in choosing the appropriate term. For a patent I would stick with "inkjet printer that records on a recording medium by discharging ink droplets" (reference link below) but if not, I might use "inkjet printer that prints out by outputting ink droplets onto a recording medium" Reference: http://www.patentstorm.us/patents/6969138-claims.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.