ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Japanese to English » Electronics / Elect Eng

端子接続

English translation: available at pins


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:59 Apr 15, 2007
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Japanese term or phrase: 端子接続
What should 端子が端子接続 be translated for in the following context?
○○は誤差アンプのほぼすべての端子が端子接続されていますので、用途に合わせて様々な回路を構成可能です。
TIA
Li Gang
Local time: 16:31
English translation:available at pins
Explanation:
This means that almost all terminals of the error amplifier are available at pins. This is in contrast to a case that terminals of the error amplifier are pre-configured internally so that different configurations are not possible by extrenal connection at (IC?) pins.

元の日本語を、［端子が外部ピンに接続されていますので」と読み替えてみてください。
Selected response from:

Yuki Okada
Local time: 03:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2available at pins
Yuki Okada
3 +1terminal connected
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
terminal connected


Explanation:
e.g. a terminal (electrode) of the amplifier in this context.

Example sentence(s):
  • Print the file name of the terminal connected to standard input.
  • (n.) The name of the serial port to which a terminal is connected.

    Reference: http://www.freepatentsonline.com/4464542.html
    Reference: http://docs.sun.com/app/docs/doc/805-4368/6j450e60u?l=ja&a=v...
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in ThaiThai
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tobe: http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=[qڑ&word_in2...
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
available at pins


Explanation:
This means that almost all terminals of the error amplifier are available at pins. This is in contrast to a case that terminals of the error amplifier are pre-configured internally so that different configurations are not possible by extrenal connection at (IC?) pins.

元の日本語を、［端子が外部ピンに接続されていますので」と読み替えてみてください。

Yuki Okada
Local time: 03:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 344

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sigmalanguage
5 hrs
agree  casey
2 days17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy