KudoZ home » Japanese to English » Electronics / Elect Eng

再開情報

English translation: (system/service) restart information

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:14 Apr 28, 2007

Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

Japanese term or phrase: 再開情報

In the following context:
通信異常終了時の再開情報の読み込みと準備
I understand that 再開情報 refers information to resume the previous session.
What should 再開情報 be translated for?
TIA

Li Gang KudoZ activity Questions: 1067 (none open) (34 closed without grading) Answers: 14
Local time: 05:41

English translation:(system/service) restart information

Selected response from:

David Higbee
United States
Local time: 15:41

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

(system/service) restart information

David Higbee

service restart information

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)

information concering the resumption of service

hewhew

Answers

59 mins confidence:

information concering the resumption of service

Explanation:
i think it means the information concerning the resumption of the service.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-28 23:15:15 GMT)
--------------------------------------------------

sorry for mistake, it should be "concerning"

hewhew
Local time: 05:41
Native speaker of:

Chinese

3 hrs confidence:

service restart information

Explanation:
Communication or Internet service jargon.

Example sentence(s):

If you stop, start, or restart a service, any dependent services are also affected.
If the user-defined parameters determine that the data service does not restart the management agent after a failure

Reference: http://support.microsoft.com/kb/833342
Reference: http://technet2.microsoft.com/WindowsServer/en/library/03928...

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 04:41
Native speaker of:

Thai
PRO pts in category: 56

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

(system/service) restart information

Explanation:
Depending on your context, you may have to choose one of the words in parenthesis. Fortunately, English allow you to connect the two words without extra phrasis like "regarding", etc. Too many of these make it sound unnatural. Natural is best.

Reference: http://dev.mysql.com/doc/maxdb/en/43/658fb3cd1b1a6ee10000000...
Reference: http://cfp.ist.utl.pt/golp/epp/osiris/input/restart.html

David Higbee
United States
Local time: 15:41
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: I prefer to "resume information", as "resume "means to continue from where it was suspended.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

再開情報

English translation: (system/service) restart information

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

再開情報

English translation: (system/service) restart information

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.