KudoZ home » Japanese to English » Electronics / Elect Eng

酸化アルミニュームの粒子1を20重量%

English translation: 20 wt.% aluminium oxide particles (1)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:54 Apr 21, 2008
Japanese to English translations [PRO]
Marketing - Electronics / Elect Eng / Patents
Japanese term or phrase: 酸化アルミニュームの粒子1を20重量%
冷蔵室に酸化アルミニュームの粒子1を20重量%、酸化珪素の粒子2を70重量%、マンガン酸化物及び銅酸化物の粒子3を10重量%からなる脱臭材、また野菜室内に酸化アルミニュームの粒子1を20重量%、マンガン酸化物及び銅酸化物の粒子3を80重量%からなる脱臭材を設置し、各室の脱臭効果を高める。
Roger Johnson
Local time: 23:44
English translation:20 wt.% aluminium oxide particles (1)
Explanation:
A deodorizing material (?) comprised of 20 wt. % aluminium oxide particles (1), 70 wt. % silicon oxide particles (2), etc.

I usually use brackets for ref. numbers.
Selected response from:

Steven F Smith
United Kingdom
Local time: 15:44
Grading comment
Ok I won't use the brakets, but thanks for the layout. I wasn't sure how to express it:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +220 wt.% aluminium oxide particles (1)Steven F Smith


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
20 wt.% aluminium oxide particles (1)


Explanation:
A deodorizing material (?) comprised of 20 wt. % aluminium oxide particles (1), 70 wt. % silicon oxide particles (2), etc.

I usually use brackets for ref. numbers.

Steven F Smith
United Kingdom
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Ok I won't use the brakets, but thanks for the layout. I wasn't sure how to express it:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter
39 mins

agree  xxxDerek Newpor
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search