取り数

01:48 Mar 2, 2009 

みなさん、お答えありがとうございました。
私の認識が間違っていたら指摘して頂きたいのですが、cinefilさんに提案して頂いた
yield rate ですが、これは、実際に基板に何かを自動実装するなどした製品の収率を言うのであって
「取り数」は、設計の段階で、製品の特性を考慮して、サイズや取り代を決め、定尺の基板から
何枚取るのかという話だと思うのです。まあ、実装してからカットするのだから同じことのように
も思えますが、若干意味が違うのかな？と。設計の段階で、この基板の収率は・・・と言っても
「取り数」のことだと即座に伝わりませんから。

結論として、定訳は存在しないか、まだ不明ということで、ここで一旦クローズさせて頂きます。
引き続き、何かありましたら、ご教示よろしくお願い致します。
WilliamさんやRaiteiさんが提案してくださって表現を参考にさせて頂きました。

18:27 Feb 16, 2009 

Based on the information listed in the chart in the webpage, I would translate it as "Quantity of PCBs which can be cut from two different sized mother substrate sheets" （注意：専門以外）

05:17 Feb 16, 2009 

"number of PCBs cut from a mother substrate"
Sounds ok
However, I am not an expert on this field so I can make no definite statement.

05:09 Feb 16, 2009 

william さん、アドバイスありがとうございます。
定尺のプリント基板から何枚の基板が取れるかを、「取り数」と日本語では表現しますが
これに相応する決まった英語表現があれば教えて頂きたいというのが、私の質問の意図です。
例えば、number of PCBs cut from a mother substrate のように説明的に表現しようか
とも思ったのですが、英語では必ずこう言うという表現がないかと思い、質問させて頂きました。
よろしくお願い致します。