Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:34 Feb 17, 2009
Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Explanation: This is not really my field, but I believe that 頭だし refers to tape head, so a rough translation would be "feeds the tape to the original position of the tapehead (which would have been set previously by a parameter that is not clear in your extract)". Unfortuantely without more knowledge of the machine or context I can't answer much further than that.
Jonathan Mauger Local time: 03:33 Native speaker of: English PRO pts in category: 4